Hint: Use 'j' and 'k' keys
to move up and down
to move up and down
munn / blr
ムンライですよ 現象とかっていいよね
(via takcom, shibata616)
"
いきなり、日本でのテレビ出演の事をぼやき始めるノエル・ギャラガー。さて具体的には何が「どうかしてた」（原文だとfucking insane）のか。
まるで軍隊みたいに細かいんだよ。例えばさ、連中はこんな風に説明するんだ。
- 8:34に控え室から出て下さい。
- 8:37にA廊下に入って下さい。
- 8:39にこの人と握手して下さい。
- 8:41から演奏して下さい。
……ってな。で、もっとすげーのが、本当にこのスケジュール通りに進行してるんだよ。時計じかけかっつーの。
日本の生放送の音楽番組のスケジュール進行の細かさに呆れて驚くノエル・ギャラガー。
日本人の連中とも一緒だったんだけどさ、その中の一組がAKB48っていう工業製品じみたガールグループだったんだよ。冗談抜きで13歳から15歳程度のガキが30人ぐらいはいたんだぜ！自分が急にジジイになったような気分だったよ。
原文の“manufactured girl group”をどう訳すか少し悩んだけれど、恐らく「同じようなルックスの若い女のガキがめちゃくちゃ沢山いる」という事に面食らったのだろうと判断して「工業製品」という表現をあててみた。
司会者は気取った老いぼれだったな。ジェームス・ポンドの映画に出てくる悪役みたいだったぜ。
タモさんへの言及。タモさん慣れていない外国人がミュージックステーションにおける彼を指して「気取った老いぼれ」（old dude）と表現している事は興味深い。見た目だけだと、真っ黒な髪をオールバックにしてサングラスで決めた老人だものね。変だよ確かに。
"
"
25：名無しさん＠恐縮です：2012/05/27(日) 13:23:54.35ID:dP6m4syb0
バレーボールの大会は不思議。
・なぜかほとんど日本開催
・なぜか他国のサポーター席がない。
・なぜか試合前にアイドルが歌う
・なぜかタイムアウト中に、アイドルがマイクを使って、場内放送（←ｗｗｗ）で｢ニッポン｣のコールが起こる。
・なぜか組み合わせ抽選が行われずに、日本が勝手に日程を決める。
・なぜか日本の相手は弱いところから順番に。
・なぜか日本戦だけ休憩＆タイムアウトの時間が長い。
・なぜか５位決定戦が決勝の後。
・なぜかＭＶＰが６位の日本から出る。
・なぜか生中継じゃないのに延長放送する。
・なぜか後番組が大作映画だと延長無し。
・なぜか前の試合の最中から、日本戦用の応援練習をDJが開始。
・なぜか日本だけ開始時間が全試合同じ。他国はハードスケジュール。
"・なぜかほとんど日本開催
・なぜか他国のサポーター席がない。
・なぜか試合前にアイドルが歌う
・なぜかタイムアウト中に、アイドルがマイクを使って、場内放送（←ｗｗｗ）で｢ニッポン｣のコールが起こる。
・なぜか組み合わせ抽選が行われずに、日本が勝手に日程を決める。
・なぜか日本の相手は弱いところから順番に。
・なぜか日本戦だけ休憩＆タイムアウトの時間が長い。
・なぜか５位決定戦が決勝の後。
・なぜかＭＶＰが６位の日本から出る。
・なぜか生中継じゃないのに延長放送する。
・なぜか後番組が大作映画だと延長無し。
・なぜか前の試合の最中から、日本戦用の応援練習をDJが開始。
・なぜか日本だけ開始時間が全試合同じ。他国はハードスケジュール。
"Mステについて
Well that tv show was - as predicted - fucking insane. It’s quite difficult to know what these Japanese shows are actually supposed to be about, but I’m guessing it was like some kind of version of our very own Top Of The Pops (R.I.P.).
AKBについて
I was on with a load of Japanese acts one of which was a manufactured girl group called AKB48. I kid you not. There was maybe 30 of them all between the ages of 13-15!!! I suddenly started to feel very old.
タモリについて
The presenter was some old dude who looked at best like a James Bond villain. It was loud fast and chaotic. Lord only knows why I was on there.
Mステについて
あの日本の歌番組は、おまえらも予想してるだろうけどクソだし狂ってる。なんでこんな番組が日本で支持されてるのか理解できない。まあイギリスにもトップオブザポップスっていうクソ番組があったけどな。
AKBについて
俺は一山いくらのクズみたいなジャップの自称ミュージシャンの連中と無理やり共演させられたんだが、その中に工場から大量出荷された粗悪品みたいなAKB48という少女たちのグループがいたんだ。これは冗談じゃないぜ、そいつらは無駄に30人くらいいたんだが全員13歳から15歳くらいの糞ガキだったんだよ！俺は急に自分がすげえジジイになったような気がしたよ。
タモリについて
司会者はすかしたジジイでちょうどジェームズ・ボンドの敵役みたいな奴だった。うるさくてめまぐるしくてごちゃごちゃしてる番組で俺はなんでここにいるんだろうと思っちゃった。 "
Well that tv show was - as predicted - fucking insane. It’s quite difficult to know what these Japanese shows are actually supposed to be about, but I’m guessing it was like some kind of version of our very own Top Of The Pops (R.I.P.).
AKBについて
I was on with a load of Japanese acts one of which was a manufactured girl group called AKB48. I kid you not. There was maybe 30 of them all between the ages of 13-15!!! I suddenly started to feel very old.
タモリについて
The presenter was some old dude who looked at best like a James Bond villain. It was loud fast and chaotic. Lord only knows why I was on there.
Mステについて
あの日本の歌番組は、おまえらも予想してるだろうけどクソだし狂ってる。なんでこんな番組が日本で支持されてるのか理解できない。まあイギリスにもトップオブザポップスっていうクソ番組があったけどな。
AKBについて
俺は一山いくらのクズみたいなジャップの自称ミュージシャンの連中と無理やり共演させられたんだが、その中に工場から大量出荷された粗悪品みたいなAKB48という少女たちのグループがいたんだ。これは冗談じゃないぜ、そいつらは無駄に30人くらいいたんだが全員13歳から15歳くらいの糞ガキだったんだよ！俺は急に自分がすげえジジイになったような気がしたよ。
タモリについて
司会者はすかしたジジイでちょうどジェームズ・ボンドの敵役みたいな奴だった。うるさくてめまぐるしくてごちゃごちゃしてる番組で俺はなんでここにいるんだろうと思っちゃった。 "
"
139 名無しさん＠恐縮です 2012/05/26(土) 02:25:26.11 ID:nBijyQce0
,;-ヾ:::､:::ﾞﾞｿﾉ-､
/ヘ::ヾ::ヾ:::::ﾉ::ノ::＼
/:ヾ:;-`‐`‐’ｰ’-”､彡::ﾞ;
!:/:/ ﾞ:ミ::､:i
ﾉ:::::i ヘ､_ _／ヽ iﾐヾ:|
. i::/| 《●》 《●》 |:､:::;!
. !:､_i ￣(､_, )￣ !_ﾉﾉ
ﾘ:;;､ -=ﾆ=- .!ミゞ 俺が居ると勝つな！
彡＼ ￣ ／;;ﾐ
彡;＼;:;:;:;:;:／;;ミゞ
"/ヘ::ヾ::ヾ:::::ﾉ::ノ::＼
/:ヾ:;-`‐`‐’ｰ’-”､彡::ﾞ;
!:/:/ ﾞ:ミ::､:i
ﾉ:::::i ヘ､_ _／ヽ iﾐヾ:|
. i::/| 《●》 《●》 |:､:::;!
. !:､_i ￣(､_, )￣ !_ﾉﾉ
ﾘ:;;､ -=ﾆ=- .!ミゞ 俺が居ると勝つな！
彡＼ ￣ ／;;ﾐ
彡;＼;:;:;:;:;:／;;ミゞ
